Kuchyňské plky

Ani vám nevím, jak došla na jazykolamy dnes při večeři řeč... Každopádně, dejte si chvililinku pauzu a hezky nahlas si to zkuste. Pošimrá to bránici a zvedne koutky. Seřadila jsem je od (pro mě) nejtěžšího.

• Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
• In Ulm und um Ulm und um Ulm herum.
• Fischers Fritze fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischers Fritze.
• Zehn Spatzen sitzen zwischen zwei Zwetschgen Bäumen.

A taky si představte, že tu vůbec neznají oplatky, natož ty tatrankoidního typu. Čili nemají pro oplatku ani adekvátní výraz. (Pod Waffel a Oblate si představují uplně jiné laskominy.) V rámci multikulturního vzdělávání spolubydel jsem tedy hodila velkoryse do placu p o s l e d n í Milu. Chutnala. Onehdá jsem je učila hru "na hamouna", tak chtěli znovu.
A to je znamení, že budu muset domů...
Pro další :).

Fastnacht I

Páté roční období se blíží. Kostničani už snad o ničem jiném nemluví. Schyluje se k "Fasnet". Katarina mi ukazuje masku kočky, jenž vyrobila ve škole. Sophie přihopká další den v kostýmu indiánky a ptá se, za co že půjdu na Schmotzigen Dunschtig (špinavý čtvrtek) já. No...ehm.. o tom jsem nepřemýšlela. Ptám se otce, pana Wiedmana, zda chodí v maskách skutěčně všichni a za co že jde on. Ctihodný majitel hotelu se vší vážností odpovídá, že je členem tradiční skupiny masek. Říkal i něco víc, ale jeho švábština je nesrozumitelná. Předává mi poslední instrukce ohledně toho, kdo se má dnes koupat, co nachystat k večeři a odchází zpět do práce.
Je slyšet bubny. Běžíme k oknu. Ulicemi starého města prochází skupina, ohlašuje data bujarého veselí v ulicích. Děti se natěšeně tetelí. Aby taky ne. K pouličním radovánkám dostanou deset dní volna navrch.
Taky se těším. Teoreticky už jsem připravena. V Suedkurieru jsem zhltla "Fastnacht pro začátečníky". Tak jdu asi shánět masku nebo co :)...

Na, Mahlzeit! (no, potes Mikes)

Je to vskutku deprimujici pocit - pred nekolika lety jste ptavidelne pospavali na lavici v hodinach nemciny, posledni rok se venujete tomuto jazyku velmi intenzivne - sedite v lokale na dolnorakouskem venkove a snazite se identifikovat jazyk, kterym mistni hovori. O nemcinu se nemuze zarucene jednat, to byste preci aspon neco! rozumeli. Nakloni se k vam postarsi mily muz a familierne vypravi jinak jiste zajimavy pribeh. Jako hlusi. S usmevem prikykyvujete. K certu! Vubec nevite cemu.

Vikend jsem travila opet na dolnorakouskem venkove. Ma hrud se dmula pychou, nebot jsem poprve ve svem nemcinarskem snazeni porozumela mistnimu dialektu. Jeste, ze jako spravna skautka umim trochu sifrovat. Nikdy nevite, kdy se tahle dovednost muze hodit. Mistni se rehtaji, prave se naucili ceske "blb" a pri vyslovovani hlasky "l" legracne vyplazuji jazyk. Popijime Sturm( cili burcak)...

"Nemcina a rakousky dialekt", tak na tehle prednasce nesmim chybet. Dr.Masek ma pekne posazeny alt a nadhernou vyslovnost. Nechybi ji nadseni pro tema, jenz prednasi. Na vete 'Heindrich sel z hor a spatril zenu' demostruje rozlicnost nareci v nemecky mluvicich zemich. No to snad nee! Nechce se mi verit. Patri Kostnice do Svabska nebo uz ke svycarske nemcine?!?!? Tak jak tak, v transkriptu obou dialektu nepoznavam Heindricha, natoz hory, natoz zenu... Na, malzeit!